Menu
Woocommerce Menu

10个国外文学爱好者网站

0 Comment


1、The Millions

文/徐小木          2016-01-09

1、Wired

新萄京娱乐网址 1

文章来源于/纸托邦

Wired是一个屡获殊荣的网络技术和文化网站。

The
Millions被纽约时报评为“不可或缺的文学网站”。网站在2003年成立,它是一个在线杂志,包括书籍,艺术和文化产品。

新萄京娱乐网址 2

 

 

译境

新萄京娱乐网址,2、大西洋在线 Atlantic Online

2、The Paris Review Daily

新年快乐!2017年的这几天你都做了什么事情呢?2017年的你有什么特别的计划吗?

大西洋在线 Atlantic Online定期更新网站杂志“大西洋月刊”(Atlantic
Monthly),网站里还包括小说,有特色的文章和评论。

新萄京娱乐网址 3

2016年年末我们整理了国外关于中国文化、中国文学及中国文学翻译相关的网站信息(不局限于英语),在新年发出,希望能对你的翻译工作/你的中国文学外译研究/你阅读中国文学的译文有所帮助。

 

The Paris Review
Daily是一个备受推崇的文学刊物,其印刷版本一年只出版几次。网站为读者提供每天新闻,随笔,访谈等。

世界、中国文学翻译、介绍综合网站

3、纽约客 The New Yorker

 


纽约客 The New
Yorker是在线版本的“壹周刊”,包含技术文章,漫画,博客,音频,视频,幻灯片播放,存档文章和摘要。

3、Page-Turner

渐近线 | Asymptote

 

新萄京娱乐网址 4

渐近线致力于解锁世界文学宝库,每期的内容翻译成不仅限于英语的各种语言,实现了网络自由免费的信息传播,是世界上唯一一个致力于借助翻译增强真诚的、不限于国际见文学爱好者、译者间的友好关系的刊物。渐进线与《卫报》图书网络合作的专栏“周二译文品读”(Translation
Tuesday)每周的阅读量达到月500万。

4、Boing Boing

Page-Turner是一个纽约人的书籍博客。博客提供作家,诗人,艺术家的评论信息。

Boing Boing是一个关于媒体、技术和流行文化的博客。

 

《今日世界文学》| World Literature Today

 

4、The Los Angeles Review of Books

《今日世界文学》创办及发行历史长达90年,是美国最古老的文学杂志之一。《今日世界文学》致力于通过出版优秀的文学作品服务国际、国内(美国)的大学及其他社群。每期杂志及博客内容可查看网站:

5、SparkNotes.com

新萄京娱乐网址 5

SparkNotes.com作文素材网站,考托的话比较适合作阅读练习,提供各学科资料。

The Los Angeles Review of
Books是在2011年推出的一个全面的在线文艺杂志。The Los Angeles Review of
Books编辑和撰稿人包括杰弗里·尤金尼德斯,珍妮特惠誉,迈克尔·波伦,厄莱雷奇芭芭拉和Greil
Marcus等。

“语言无边界” | Word without Borders

 

 

“语言无边界”致力于通过翻译、出版、推广优秀当代国际文学促进文化理解。中国文学相关内容可直接复制点击以下链接至浏览器中直接查看:

6、古腾堡计划 Project Gutenberg

5、Electric Literature

古腾堡计划 Project Gutenberg
包括美国版权已过期的超过38000本免费的ePub图书和免费的Kindle电子书。

新萄京娱乐网址 6

《亚洲文学评论》| Asia Literary Review

 

Electric
Literature自成立以来就开始塑造成为互联网时代的文学期刊。Electric
Literature使命是支持文学作家,建立社区,通过数字创新拓宽公众对文学流行文化的认识。

《亚洲文学评论》是独立的文学季刊杂志,出版与介绍不同种类的亚洲优秀文学译文或关于亚洲的英文内容、作家采访等。关注《亚洲文学评论》最新文章,可查看网站:

7、Guardian Unlimited Books

 

Guardian Unlimited Books包括最新的书籍和文学新闻,评论和“卫报”作者访谈。

6、The Awl

《译樷》| Renditions

 

新萄京娱乐网址 7

《译樷》是国际领先的中国文学英译杂志,其内容横跨两千多年的中国文学史,从中国文学的经典诗歌、散文、小说,到近期出版的极富当代中国多样性表达的作家作品。杂志内容还涉及艺术、中国研究及翻译研究。

8、PaperBackSwap.com

The
Awl虽然不是传统意义上的文学网站,但是网站也吸引一些图书爱好者。网站提供伟大的诗和散文。

PaperBackSwap.com是全球最大的网上图书交换交易网站,网站拥有超过500万精装书,有声读物,教科书,浪漫小说等书籍。

 

新萄京娱乐网址 8

 

7、Book Riot

俄亥俄州立大学《现代中国文学与文化》资源中心 | MCLC

9、SYFY

新萄京娱乐网址 9

MCLC发布线上文章及图书评论,网站上还有丰富的现当代中国文学、影视/媒体资源、视觉艺术、教育、文化的英文书目资源。

Syfy是一家包含新闻,评论,游戏,购物的网站。

Book Riot是一个涵盖书籍相关新闻,评论,评论,建议和信息的博客。

 

 

《汉语世界》| World of Chinese

10、维斯特洛 Westeros

8、The New Inquiry

介绍中国的语言与文化的双月刊英文杂志。集中关注现代中国社会的方方面面,挖掘幕后的故事,揭示当代社会问题对中国社会与文化的影响。

维斯特洛 Westeros是一个包含新闻,信息,MUSH和讨论的网站。

新萄京娱乐网址 10

.theworldofchinese.com/

 

The New Inquiry是一个覆盖散文和评论,博客,新闻,杂志的网站。

《今日中国文学》| Chinese Literature Today

 

杂志提供介绍中国文学与文化方方面面的文学散文。诗歌读者众多,所推荐的小说也十分畅销。

9、3:AM Magazine

新萄京娱乐网址 11

英国利兹大学汉语写作读书俱乐部 | Writing Chinese Book Club, University
of Leeds

3:AM
Magazine是一个关于现代主义和后现代主义文学的网站。它是一个激进的在线文学和哲学杂志。自2000年成立以来,网站设有文学批评,小说,诗歌,以及作家,哲学家和知识分子采访。

利兹大学的白玫瑰文学论坛今年的新项目“书写中国:作家、作者的权威与权力”意味着今年利兹大学将组织一系列的中国作家入校讲座,并组织中国文学英译竞赛,开设大师班。

 

10、The Rumpus

台湾的书 | Books from Taiwan

新萄京娱乐网址 12

台湾作家、图书与出版社的英文介绍。

The
Rumpus是一个提供散文,评论,访谈,音乐,电影,短篇小说,漫画,诗歌的网站。

中国文学目录式网站


新萄京娱乐网址 13

纸托邦 | Paper Republic

纸托邦是一个中国文学译者和爱好者联盟,成员主要来自美国、英国和中国。建立于2007年,纸托邦致力于整理、翻译、出版和推广中国当代文学作者和作品,为英语出版人、学者、读者打开一扇了解中国当代文学和出版的窗户。纸托邦出版短篇在线翻译阅读品牌“Read
Paper
Republic”,与《人民文学》合作翻译出版Pathlight杂志,2016年发起并联合主办“北京出版交流周”。2017年起,纸托邦将陆续出版英译中国文学书籍。

www.paper-repubic.org

释读中国和试读中国 | China Traducida Y Por Traducir

介绍近百位中国古代、近现当代中国作家、已翻译成西班牙语和待翻译成西班牙语的作品或文章,以期中国文学能在西语国家有更广泛的交流。

当代华文中短篇小说 | Chinese Book Reviews

当代中国作家,作品法文目录性网站。包括作品书评等内容。

www.chinese-shortstories.com

类型文学窗口类网站


                            小说

中文童书 | Chinese Books for Young Readers

由三位译者创立的将中国童书介绍向世界的窗口。

冰松宫 | The Ice Pine Palace

该博客通过收集东亚地区语言教育与文学资源,为特许学校与家庭教育者及其他研究东亚文学的人提供(教学)资源。目前,有36个关于中国文学的帖子。大部分是中国小说的简介,包括《狼图腾》、《赵氏孤儿》等。

武侠社 | Wuxia Society

个人创建的中国武侠小说翻译网站,目前在招募武侠小说译者。更多信息请参见:

十二小时之后 | Twelve Hours Later

中国科幻小说天地,介绍中国科幻小说的窗口。

狗嘴里吐不出象牙 | Spittingdog

译者David
Haysome的个人博客。通过博客可阅读他翻译过的中短篇小说、散文若干,包括严歌苓《妈阁是座城;赔钱货》,刁斗《我与书》等。

贾平凹作品翻译项目:译文样章 | The Jia Pingwa Project: Sample Translati

以“贾平凹”为主题,该网站介绍了贾平凹作品译者及相关作家的作品。更多信息,请查看网页:

                             诗歌                            

世界诗歌翻译中心 | World Poetry Translation Centre

世界诗歌翻译中心致力于将非洲、亚洲、拉丁美洲的诗歌介绍、翻译成英文。

《胜过星巴克》诗歌网站 | Better Than Starbucks poetry site

这本比较小众的杂志的翻译版块目前由S. Ye Laird,翻译了部分中国古诗。

蚊子志 | Notes on the Mosquito

西川的诗与中国诗歌英译。

密电译文:中国诗歌翻译 |Cipher Journal’s Forum on Chinese Poetry
Translation

介绍了中国古代与现代的数位诗人与诗歌,文章包含作者的翻译笔记与译文、原文对照。

“镜像北京” | The Peking Glass

“镜像北京”是一位译者学生的个人博客。博客中是他自己翻译的中国古诗(包括诗人李商隐、李益、常建、苏轼等等)的中英文对照呈现。他翻译的一本回忆录最即将出版。

                           漫画

新萄京娱乐网址 14

尼克·斯坦博、中国与漫画 | Nick Stember & Manhua

尼克·斯坦博翻译了很多的中国漫画与科幻故事,目前他正翻译“中国的《冰与火之歌》”——《琅琊榜》。更多信息,请查看网页:

其他个人网站&博客资源


书写中国 | Writing China

介绍中国方方面面,包括中国文学的外国译者的个人网站。

语言自由中心常驻专栏 | Free Word Centre Translators in Residence

言论自由中心常驻译者NickyHarman会不时组织中心翻译相关活动,发表文章,带领读者了解中国文学文化。

阅读世界文学的一年:中国 | A Year of Reading the World: China

自由作家Ann Morgan阅读并翻译中国图书一年的博客故事及记录。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图